Real zinc chromate (the outright cancerous shit with hexavalent chromium in it, not any dolphin-safe "relacements") is a great corrosion preventative (1000+ hour salt spray) on wrought aluminum. It's seriously bad shit health-wise, so keep it off you, your family, and your animals. If you want a non-cancerous alternative, TCP (uses trivalent chromate instead of hexavalent) is as good on any Al alloy with less than 2% copper. I wouldn't bathe in TCP, but it doesn't guarantee the big "C" the way ZnCrO4 does.
Regardless of your conversion coating, it
can be directly painted over if part of proper prep. A good ZnCrO4 primer over clean aluminum should be a winner. I'd let that test panel cure completely (at least 2 weeks unless you're baking it) and then do a tape test for adhesion.
Something like this (random link of short, basic rundown):
https://swppc.com/2016/12/05/the-bes...aint-adhesion/
Note: only score through the coating to the substrate, don't gouge the metal.
If it passes that, you've got a proven system.
Paint is "dry" within a day or so, but is not fully cured until all the polymers get done cross-linking (function of time & temperature). You may have dicked the reaction slightly by over-thinning, but if it dried fine then likely not. Most likely, you just fucked with it before it was anywhere near cured. Fully cure it, do a tape test, and then you'll know. On such a unique rig you dreamed up & built by hand, be patient and prove out your coating process before finishing anything that would suck to strip & rework.
Shit, I'm almost rambling - hope some of that gives you good ideas.
Rig looks awesome - home stretch, brother! - be patient