Yes, probably can do that, I'll look over what material I have and see what I can use to make something like that. Because of the radiator tilt there's already very little space between the winch and the radiator that isn't grille now, but might not be a bad idea to change that.
It also occurs to me, as ineffective as the fuel cooling is proving, I can probably eliminate it and relocate trans and PS cooling to where the fuel cooler is, which would free up some airflow for the radiator. Probably not a big difference, but every bit could help.