I kinda breezed through this, did you get your t-case figured out? We are going in the way back machine though years ago I used a weld it your self 231 doubler that used a cut up 231 t-case to convert an s10 5 bolt trans to 6 bolt 23 spline jeep. I think I used a 5 bolt S10 231 for the doubler and mounted a jeep 231 with SYE to it. I can't for the life of me remember who on the old board sold the 231 doubler kits. Also if you are just trying to get a fixed yoke rear drive shaft you can mix and match an s10 and a jeep 231 to use a jeep SYE with the Chevy case. I'm wondering if the 231 doubler kit would work on a 233 giving you an electronic shifter for the doubler.
This isn't the kit I used though is the same concept.
NP231 Doubler Adapter-FS-NP-231 Under $1k for a doubler and SYE with 2 used 231's.